一股超强冷空气给本来四季不太分明的广州带来几分秋意。天气冷得让人措手不及，亲们记得做好保暖措施哦！温度越来越低，人们却热情不减——依然热烈地讨论着即将到来的亚运，而亚运的所有演出和工作也进行得如火如荼。难得广州举行如此盛事，CT宝宝当然也不忘凑凑热闹，于是乎，11月号主题自然非“广州亚运”莫属。下面就请Rico给大家简单介绍几句——
提到“亚洲运动会”，当然少不了亚运简介，“本期专题”为大家第16届亚运会的全面介绍；紧接着“体育时空”以本届亚运新增比赛项目拓展开来；就连“口语角”也是关于体操的哦，体育粉应该感到非常幸福吧哈哈~~
除了介绍亚运会，我们也不能忘记举办城市——广州。谁叫编辑部就在广州呢？就让我们的外交Angie带大家“发现广州”吧。话说还真没想到Angie同学对广州熟门熟路，写起稿子来得心应手呢^_^。
为了迎接亚运，广州改善也增加了不少基础设施，其中一项最吸引眼球的也许就是广州新中轴线的建设了。而中轴线上最瞩目的当然就是我们的地标建筑广州塔了。不知道同学们是否在新闻看过广州塔的介绍呢？霓灯初上的时候广州塔更迷人哦！如果你没有机会在她的“石榴裙下”欣赏美景，那就来读一读“探索区”为你带来的介绍吧！
也许大家看了以上介绍就认为这期就是为体育粉而设的，那你就大错特错啦~本期的内容远不止这些哦——只要看看我们的封面就知道了——有哪个波特粉能无视这么低调华丽的丹尼尔啊！11月份波特系列最后一部小说的改编电影（上）就要上映了，这个时候不上丹尼尔更待何时！宅女们看到丹尼尔可以疯狂，宅男们也不必泄气，皆因本期“花季故事”的女主人公可萌了，连小编们也不禁多看两眼呢，哇咔咔~
好了，听了这么多本期内容的介绍，就来听听Rico童鞋的组稿趣事吧^_^
话说某天Wendy在CT小群上丢出一份NG的资料，说：你们看看能不能用吧。Grace看过之后称“不感冒，很无聊”，可是Rico却看得津津有味，嚷嚷道：这拿来做“探索区”不错呀，难得介绍的是“小蛮腰”哦（在广州塔尚未公布官方名字前，许多人喜欢称她为“小蛮腰”）。Wendy拍案，就这么定了，你负责~（Rico顿时石化，我又脑子短路了吗？！囧）不过又话说Rico常做这么“短路”的事情——从一个大半小时的节目中抽取几分钟的材料可是一件吃力不讨好的事情啊……只好又默默地一遍又一遍地听啊听、剪啊剪，好不容易确定了内容，在拟定小标题的时候Rico又短路了——其实本可以把拟定标题的事情交给外教，不过我想当时是小宇宙爆发了，竟然拟出至今仍自我感觉良好的标题。现在就给大家说一说吧哈哈哈哈~
1. 副标题“Globe’s Next Top Model”：因为内文提及广州塔被昵称为“Supermodel”（译文采用了“小蛮腰”的译法是因为小编觉得这个比“超级模特”更贴近我们平时的说法哦），于是联想到真人选秀节目《美国超模》（America’s Next Top Model），便“移花接木”用上了。后来想想，top有“最高的，排名较前的”的意思，model除“模特”之外也可以指“范例”、“典范”，那么整个副标题不就正是“世界下一个高塔（建筑）的典范”么？哇，这是一词N关啊！
2．小标题“A waist sways no way”：读一遍这个小标题，同学们有没发现什么？对了，这可是押韵的哦！no way有“不可能”的意思，而way刚好也指“方向”，no way二字又成了一个双关咯。那中文译名该如何润色呢？“小蛮腰”啊“小蛮腰”，就来个“风雨不折‘腰’”吧（Rico可是出名思维跳跃的；Wendy表示毫无鸭梨，称此中文小标题挺给力的~）
3．小标题“A safer place with a better view”：这个小标题可是从两个东东而来哦——《有风景的房间》（A Room With a View）和来自世博会的“城市让生活更美好”（Better City, Better Life）。好像有点牵强，但Rico（做深沉状）可是出了名思维跳跃的——被pia飞……
听了这些，同学们有没有“我怎么就没看出来o(╯□╰)o”的想法呢？其实啊，小编们在校对翻译和拟定标题的时候都花了不少心思的，同学们看CT的时候记得多回头看两眼啊，不要让小编们的用心付诸东流啊（要是Rico不说，不知道多少人看出来呢？数手指中……），每个月就回这么几次头不会得颈椎病的哟~
咳咳，Rico的讲话就此结束（呼~终于结束了！）。谢谢各位亲。
